Planning a luxury trip with grandparents, parents, and kids? Compare villa rentals vs. connecting rooms for privacy, space, and seamless family logistics.