Weighing up private villas vs boutique hotels in Latin America? Discover which offers your family the best blend of privacy, culture, and adventure—plus where to find them.